1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪ഞാൻ ഉണർന്നത് വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ്

2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪ഇവിടെ സൂര്യപ്രകാശം അന്ധമായി പ്രകാശിക്കുന്നു

3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪പേജുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, ഞാൻ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു♪

4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪ഞാൻ കഥയുടെ കേന്ദ്രമായി

5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം

6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കീഴടങ്ങുക♪

7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪വ്യക്തമായി, ഇതൊരു വ്യാജ ഗൂഢാലോചനയാണ്

8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪ഒരു വ്യാജ ലോകം♪

9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪എന്നിട്ടും ഒടുവിൽ,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു♪

10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=90കളിലെ എൻ്റെ പേജ്=
("ബൈ, വൈൽഡ് വീസൽ" എന്നതിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

11
00:01:41,000 --> 00:01:44,158
=എപ്പിസോഡ് 22=

12
00:02:00,648 --> 00:02:01,327
എന്താണ് കുഴപ്പം?

13
00:02:04,447 --> 00:02:05,048
ഒന്നുമില്ല.

14
00:02:06,727 --> 00:02:08,207
ഒരു സ്റ്റോപ്പിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാമോ?

15
00:02:12,368 --> 00:02:12,808
ശരി.

16
00:02:21,960 --> 00:02:25,207
(എന്നെ മറക്കുക)

17
00:02:25,207 --> 00:02:25,968
ഈ സ്ഥലം ഓർക്കണോ?

18
00:02:30,607 --> 00:02:31,528
അകത്തേക്ക് പോകാം.

19
00:02:51,047 --> 00:02:52,167
ഈ പൂവ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

20
00:02:57,727 --> 00:02:58,408
എന്താണിത്?

21
00:03:00,327 --> 00:03:01,047
സ്വാഗതം.

22
00:03:01,288 --> 00:03:03,167
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ടോ
പൂക്കൾ വാങ്ങണോ അതോ കുറച്ച് നടണോ?

23
00:03:03,248 --> 00:03:05,167
മിസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:03:06,927 --> 00:03:09,167
അല്ല, നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

25
00:03:09,887 --> 00:03:10,447
പിന്നെ...

26
00:03:14,047 --> 00:03:15,088
ഇത് ആരുടെ ചെടിയാണ്?

27
00:03:15,688 --> 00:03:17,487
അത് മിക്കവാറും അവശേഷിക്കുന്നു
മുൻ ഉപഭോക്താവിനാൽ.

28
00:03:17,767 --> 00:03:19,368
ആരും അത് അവകാശപ്പെടാൻ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

29
00:03:25,767 --> 00:03:26,528
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

30
00:03:28,167 --> 00:03:29,512
മറക്കാത്തവ നടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

31
00:03:30,167 --> 00:03:30,767
ശരി.

32
00:03:30,767 --> 00:03:31,647
ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം.

33
00:04:23,287 --> 00:04:25,287
സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കളുടെ പ്രതീകാത്മകത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

34
00:04:26,767 --> 00:04:27,688
നിശബ്ദ പ്രണയം.

35
00:04:31,568 --> 00:04:35,048
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സൂര്യകാന്തി നട്ടു
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളുമായി.

36
00:04:37,168 --> 00:04:38,536
വളരെ മോശം...

37
00:04:41,544 --> 00:04:43,287
അന്ന് എനിക്ക് അവൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ല.

38
00:04:45,887 --> 00:04:47,087
ഒരുപാട് പൂക്കൾ കൊണ്ട്,

39
00:04:47,447 --> 00:04:49,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂര്യകാന്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

40
00:04:50,048 --> 00:04:52,847
എന്നാൽ സൂര്യകാന്തി പ്രതീകാത്മകതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

41
00:04:53,128 --> 00:04:53,808
എന്താണിത്?

42
00:04:55,928 --> 00:04:57,967
എനിക്ക് മറക്കാനാവാത്തവ നട്ടുപിടിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

43
00:04:59,647 --> 00:05:00,767
അവരുടെ പ്രതീകാത്മകത മികച്ചതാണ്.

44
00:05:05,248 --> 00:05:07,207
എല്ലാം നട്ടു. നമുക്ക് പോകാം.

45
00:05:11,739 --> 00:05:14,504
(എന്നെ മറക്കുക)

46
00:05:19,568 --> 00:05:20,368
സർ.

47
00:05:21,327 --> 00:05:22,688
രണ്ട് കുപ്പികൾ കൂടി.

48
00:05:22,688 --> 00:05:23,287
വരുന്നു.

49
00:05:25,327 --> 00:05:26,488
പ്രിയേ, നീ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരനാണ്.

50
00:05:26,568 --> 00:05:27,128
തീർച്ചയായും.

51
00:05:38,887 --> 00:05:40,447
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

52
00:05:41,128 --> 00:05:42,008
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

53
00:05:42,008 --> 00:05:44,207
ഗാവോ ഹൈമിംഗ് ആയിരിക്കും
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയായി മാറിയോ?

54
00:05:44,527 --> 00:05:46,488
അവൻ എല്ലാം മറക്കുമായിരുന്നോ?

55
00:05:47,207 --> 00:05:49,048
ഞാൻ അവനെ പല സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോയി.

56
00:05:49,048 --> 00:05:50,527
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മനോഹരമായ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:05:50,527 --> 00:05:52,248
ഇപ്പോൾ അവൻ അതൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

58
00:05:52,248 --> 00:05:54,168
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

59
00:05:59,887 --> 00:06:00,728
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

60
00:06:03,287 --> 00:06:04,207
കുറഞ്ഞത് ഈ വഴിയെങ്കിലും,

61
00:06:05,568 --> 00:06:08,527
ഇഷ്ടം തീർച്ചയായും ഇല്ല
ഇനി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

62
00:06:11,128 --> 00:06:15,327
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് എന്നേക്കും നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

63
00:06:16,447 --> 00:06:18,488
നിശബ്ദമായി അവനെ വീക്ഷിച്ചു.

64
00:06:22,128 --> 00:06:24,407
ഇത് ന്യായമല്ല.

65
00:06:24,407 --> 00:06:26,407
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

66
00:06:26,407 --> 00:06:29,008
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

67
00:06:29,887 --> 00:06:31,368
ഗാവോ ഹൈമിംഗ്,

68
00:06:32,488 --> 00:06:35,928
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

69
00:06:44,287 --> 00:06:45,008
ഭ്രമാത്മകത.

70
00:06:46,368 --> 00:06:47,048
ദൂരെ പോവുക.

71
00:06:47,447 --> 00:06:48,887
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണണ്ട.

72
00:06:55,767 --> 00:06:56,887
മിസ്, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബിയർ.

73
00:07:04,048 --> 00:07:04,728
മദ്യപാനം നിർത്തുക.

74
00:07:12,767 --> 00:07:14,008
ഭ്രമാത്മകതയല്ലേ?

75
00:07:15,847 --> 00:07:17,407
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പോകൂ എന്ന്.

76
00:07:17,568 --> 00:07:19,207
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണണ്ട.

77
00:07:20,008 --> 00:07:21,287
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

78
00:07:23,087 --> 00:07:24,488
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?

79
00:07:25,928 --> 00:07:27,608
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

80
00:07:29,728 --> 00:07:30,887
അതെ, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ബോസ്.

81
00:07:32,048 --> 00:07:33,327
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.

82
00:07:33,327 --> 00:07:34,568
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.

83
00:07:35,287 --> 00:07:36,207
ഒരു സുഹൃത്ത്?

84
00:07:37,087 --> 00:07:38,967
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

85
00:07:40,368 --> 00:07:45,128
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അപരിചിതൻ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെടുന്നു.

86
00:07:46,248 --> 00:07:47,368
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

87
00:08:03,248 --> 00:08:04,048
ദൂരെ പോവുക.

88
00:08:07,928 --> 00:08:09,048
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ

89
00:08:09,488 --> 00:08:10,767
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ.

90
00:08:10,887 --> 00:08:12,447
നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പോകുക.

91
00:08:29,488 --> 00:08:30,368
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

92
00:08:32,968 --> 00:08:33,927
എനിക്ക് കരയാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

93
00:08:35,608 --> 00:08:37,167
ഞാൻ കരയുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

94
00:08:38,488 --> 00:08:39,848
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

95
00:08:45,208 --> 00:08:49,008
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ?

96
00:08:49,647 --> 00:08:51,407
ആദ്യം ഞാൻ ശാന്തനാകട്ടെ.

97
00:08:51,527 --> 00:08:53,088
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.

98
00:09:16,807 --> 00:09:17,848
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

99
00:09:27,767 --> 00:09:28,608
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

100
00:09:39,687 --> 00:09:40,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

101
00:09:42,248 --> 00:09:44,848
ഞാൻ നോക്കുന്നു
പെയിൻ്റ് ചെയ്ത വൈൽഡ് വീസൽ വിമാനത്തിന്.

102
00:09:45,368 --> 00:09:46,128
എന്ത് പെയിൻ്റ് സ്കീം?

103
00:09:47,567 --> 00:09:48,687
ബഹുവർണ്ണം.

104
00:09:48,687 --> 00:09:49,767
അതിൽ മിഠായി ഡിസൈനുകൾ.

105
00:09:58,167 --> 00:09:59,047
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണോ?

106
00:10:03,567 --> 00:10:04,208
അത്രയേയുള്ളൂ.

107
00:10:06,328 --> 00:10:07,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

108
00:10:16,287 --> 00:10:17,008
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

109
00:10:18,047 --> 00:10:19,448
സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു.

110
00:10:19,448 --> 00:10:20,448
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു.

111
00:10:21,608 --> 00:10:23,167
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:10:26,047 --> 00:10:26,807
(ശ്രമിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?)

113
00:10:28,088 --> 00:10:29,047
അത് വരയ്ക്കാൻ?

114
00:10:29,608 --> 00:10:30,527
അത് മറക്കുക.

115
00:10:31,767 --> 00:10:34,488
ഞാൻ അത് കേടുവരുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

116
00:10:35,248 --> 00:10:36,008
അത് പൊട്ടിയാലും,

117
00:10:36,167 --> 00:10:37,088
അത് ഇപ്പോഴും അതുല്യമായിരിക്കും.

118
00:10:43,167 --> 00:10:43,807
ഞാനില്ല.

119
00:10:51,368 --> 00:10:53,368
എങ്കിൽ ഈ മോഡൽ തരാമോ?

120
00:10:55,807 --> 00:10:56,448
അതെ.

121
00:10:58,088 --> 00:10:59,208
എങ്കിലും പറയാമോ

122
00:11:00,527 --> 00:11:02,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയുന്നത്?

123
00:11:05,328 --> 00:11:06,488
ഇത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

124
00:11:11,287 --> 00:11:12,728
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

125
00:11:15,088 --> 00:11:16,968
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

126
00:11:24,527 --> 00:11:26,488
(നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീകാത്മകത അറിയാമോ
സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കളുടെ?)

127
00:11:28,527 --> 00:11:29,328
നിശബ്ദ പ്രണയം.

128
00:11:29,887 --> 00:11:33,848
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സൂര്യകാന്തി നട്ടു
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളുമായി.

129
00:11:34,887 --> 00:11:38,368
(വളരെ മോശം.
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ല.)

130
00:11:57,488 --> 00:11:59,407
ലുവോ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

131
00:12:00,887 --> 00:12:02,968
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ലിൻ ഹുവാൻ എപ്പോഴാണ് കമ്പനിയിൽ ചേർന്നത്?

132
00:12:03,647 --> 00:12:06,328
ലിൻ ഹുവാനർ? ഞാൻ അവളെ നിയമിച്ചു.

133
00:12:06,488 --> 00:12:07,608
പുതുവത്സര ദിനത്തിന് മുമ്പ്.

134
00:12:08,208 --> 00:12:09,728
കൃത്യമായ തീയതി എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

135
00:12:10,088 --> 00:12:10,927
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

136
00:12:12,448 --> 00:12:15,968
അതെ, അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒരിടത്തുനിന്നും

137
00:12:17,488 --> 00:12:20,407
എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

138
00:12:21,448 --> 00:12:22,088
മിസ്റ്റർ ഗാവോ,

139
00:12:22,488 --> 00:12:24,488
ഇത് പറയണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

140
00:12:25,008 --> 00:12:26,008
പിന്നെ പറയണ്ട.

141
00:12:26,448 --> 00:12:28,368
എനിക്ക് പകരം അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

142
00:12:28,887 --> 00:12:30,728
ലുവോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും കമ്പനിയിൽ?

143
00:12:31,287 --> 00:12:32,567
മിസ്റ്റർ ഗാവോ, അത് നടക്കില്ല.

144
00:12:32,687 --> 00:12:34,767
കമ്പനിയോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത തികഞ്ഞതാണ്.

145
00:12:34,848 --> 00:12:36,008
ഞാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

146
00:12:36,008 --> 00:12:37,687
നിങ്ങൾക്ക് ഗോവണി ചവിട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

147
00:12:44,368 --> 00:12:47,208
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കേണ്ടതല്ലേ
മിസ്റ്റർ ഗാവോയുടെ ജന്മദിനം ഗംഭീരമാണോ?

148
00:12:47,647 --> 00:12:48,287
സമ്മതിച്ചു.

149
00:12:48,927 --> 00:12:51,248
30 ടേബിളുകൾ എങ്ങനെ ബുക്ക് ചെയ്യാം
നെബുല ഹോട്ടലിൽ?

150
00:12:51,608 --> 00:12:52,687
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- നല്ല ആശയം.

151
00:12:53,807 --> 00:12:56,248
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇത്ര ആവേശം
ബോസിൻ്റെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച്?

152
00:12:56,567 --> 00:12:57,647
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി?

153
00:13:01,687 --> 00:13:03,567
മിസ്റ്റർ ഗാവോ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാറില്ല.

154
00:13:05,448 --> 00:13:07,647
അത്തരം അവസരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.

155
00:13:08,287 --> 00:13:09,887
ഈ വർഷം അവൻ വളരെ പെട്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

156
00:13:10,448 --> 00:13:11,728
അവൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്.

157
00:13:12,807 --> 00:13:13,767
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയാലോ?

158
00:13:23,887 --> 00:13:24,527
കാത്തിരിക്കൂ.

159
00:13:26,047 --> 00:13:26,807
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

160
00:13:28,807 --> 00:13:30,696
ഞാനത് കേട്ടില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെള്ളം കിട്ടാൻ.

161
00:13:31,088 --> 00:13:32,088
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

162
00:13:32,328 --> 00:13:33,608
എന്തിനാണ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നത്?

163
00:13:34,968 --> 00:13:36,728
നന്നായി? എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

164
00:13:38,008 --> 00:13:39,527
നമ്മൾ അത് ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

165
00:13:39,527 --> 00:13:41,128
കൂടാതെ 30 ടേബിളുകൾ വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

166
00:13:41,448 --> 00:13:43,647
മിസ്റ്റർ ഗാവോയ്ക്ക് മഹത്തായ അവസരങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

167
00:13:43,647 --> 00:13:45,047
പ്രത്യേകിച്ച് ഔപചാരികമായ, കോർപ്പറേറ്റ്.

168
00:13:45,047 --> 00:13:46,328
ഓഫീസിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

169
00:13:48,248 --> 00:13:49,032
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

170
00:13:52,047 --> 00:13:52,647
വഴിയിൽ,

171
00:13:53,128 --> 00:13:54,128
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

172
00:13:55,368 --> 00:13:57,647
എന്തിനാണ് അറിയുന്നത്
മിസ്റ്റർ ഗാവോയുടെ മുൻഗണനകൾ അത്ര മികച്ചതാണോ?

173
00:13:59,848 --> 00:14:00,647
കാരണം

174
00:14:02,248 --> 00:14:03,647
ഞാൻ സാമാന്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

175
00:14:04,728 --> 00:14:06,488
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,

176
00:14:06,488 --> 00:14:07,728
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഗാവോയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

177
00:14:10,008 --> 00:14:10,807
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

178
00:14:12,047 --> 00:14:12,848
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

179
00:14:13,088 --> 00:14:14,488
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

180
00:14:14,687 --> 00:14:17,368
അവൻ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ,
കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും. ശരി?

181
00:14:20,407 --> 00:14:21,807
കുറ്റപ്പെടുത്തലല്ല വിഷയം.

182
00:14:22,167 --> 00:14:23,287
മിസ്റ്റർ ഗാവോയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതാണ് പ്രധാനം.

183
00:14:24,728 --> 00:14:25,767
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ചുമതലയിലാണ്.

184
00:14:25,968 --> 00:14:26,567
ശരി.

185
00:14:39,048 --> 00:14:43,767
(ജന്മദിനാശംസകൾ!)

186
00:14:43,767 --> 00:14:44,448
ലിൻ ഹുവാനർ.

187
00:14:45,728 --> 00:14:46,527
എല്ലാം ശരിയാണോ?

188
00:15:20,807 --> 00:15:21,728
- ഹൈമിംഗ്.
- മിസ്റ്റർ ഗാവോ.

189
00:15:24,368 --> 00:15:25,167
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

190
00:15:25,647 --> 00:15:27,208
നിനക്ക് പിറന്നാൾ സമ്മാനം തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

191
00:15:30,848 --> 00:15:32,248
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചോ?

192
00:15:32,687 --> 00:15:33,687
അവൻ സമ്മതിച്ചു.

193
00:15:34,287 --> 00:15:36,128
ലെറ്റാവോ ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുകയാണ്.

194
00:15:36,407 --> 00:15:37,767
ലെറ്റാവോയുമായി സഹകരിക്കുന്നു

195
00:15:37,887 --> 00:15:40,047
ഫുചുവാങിനും നല്ല കാര്യം.

196
00:15:40,647 --> 00:15:43,728
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം നൽകാൻ.

197
00:15:44,088 --> 00:15:45,088
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

198
00:15:51,448 --> 00:15:52,887
- വളരെ തികഞ്ഞ.
- വളരെ തികഞ്ഞ.

199
00:15:53,047 --> 00:15:53,687
അതെ.

200
00:15:53,687 --> 00:15:56,767
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗാവോയിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടാതെ മിസ് സീയുടെ വിവാഹവും ഉടൻ.

201
00:16:03,088 --> 00:16:03,687
മിസ്റ്റർ ഗാവോ,

202
00:16:04,287 --> 00:16:05,088
നമുക്ക് കേക്ക് മുറിക്കാം.

203
00:16:06,647 --> 00:16:07,848
ദയവായി അത് വിതരണം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കൂ.

204
00:16:08,687 --> 00:16:11,287
എല്ലാവർക്കും, നന്ദി
എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചതിന്.

205
00:16:11,687 --> 00:16:12,728
കേക്ക് കഴിഞ്ഞ്,

206
00:16:13,008 --> 00:16:13,887
അവധി എടുക്കുക.

207
00:16:17,887 --> 00:16:21,807
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ഗാവോ!

208
00:16:22,567 --> 00:16:24,128
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാം.

209
00:16:26,888 --> 00:16:32,801
♪ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് കടന്നു പോയതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

210
00:16:34,598 --> 00:16:37,658
♪നിങ്ങളെ കാണാൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ നടക്കുന്നു♪

211
00:16:38,824 --> 00:16:42,276
♪ആളുകളുടെ വേലിയേറ്റത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

212
00:16:43,272 --> 00:16:48,798
♪ലോകാവസാനം വരെ♪

213
00:16:51,208 --> 00:16:55,004
♪എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

214
00:16:55,592 --> 00:16:58,408
♪നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക

215
00:16:58,408 --> 00:16:59,432
(ജന്മദിനാശംസകൾ. - ഹുവാനർ)

216
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
♪രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു♪

217
00:17:01,832 --> 00:17:06,748
♪ഒരുമിച്ച് അടിക്കുന്നു♪

218
00:17:07,720 --> 00:17:11,584
♪എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

219
00:17:11,584 --> 00:17:14,824
♪നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വിശ്രമിക്കുക

220
00:17:15,880 --> 00:17:23,205
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനായി വിനിയോഗിക്കും

221
00:17:28,367 --> 00:17:29,567
Lin Huan'er ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

222
00:17:30,527 --> 00:17:31,448
അതെ, ബോസ്.

223
00:17:31,607 --> 00:17:33,087
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്താണ് തിരക്ക്?

224
00:17:33,087 --> 00:17:34,408
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.

225
00:17:45,607 --> 00:17:46,327
ഹലോ?

226
00:17:46,888 --> 00:17:47,976
Lin Huan'er, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

227
00:17:51,287 --> 00:17:53,408
മിസ്റ്റർ ഗാവോ, ഞാൻ തല വൃത്തിയാക്കാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

228
00:17:55,607 --> 00:17:57,807
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇട്ട പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

229
00:17:58,527 --> 00:17:59,287
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

230
00:18:02,488 --> 00:18:03,527
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

231
00:18:05,367 --> 00:18:06,448
ജന്മദിനാശംസകൾ.

232
00:18:09,567 --> 00:18:10,287
നീ എവിടെ ആണ്?

233
00:18:13,087 --> 00:18:13,847
ബീച്ചിൽ?

234
00:18:15,648 --> 00:18:18,607
അതെ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സന്ദർശിച്ച അതേ സ്ഥലം.

235
00:18:19,087 --> 00:18:19,728
അത് മറക്കുക.

236
00:18:20,488 --> 00:18:21,408
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല.

237
00:18:24,968 --> 00:18:25,567
ലിൻ ഹുവാനർ?

238
00:18:26,168 --> 00:18:27,367
ഹലോ? ലിൻ ഹുവാനർ?

239
00:18:35,047 --> 00:18:35,648
ലിൻ ഹുവാനർ?

240
00:18:36,047 --> 00:18:37,287
ആരോ വെള്ളത്തിലുണ്ട്!

241
00:18:38,008 --> 00:18:39,087
ആരോ വെള്ളത്തിലുണ്ട്!

242
00:18:39,087 --> 00:18:40,127
സഹായം!

243
00:18:45,208 --> 00:18:46,807
ആരോ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു! സഹായം!

244
00:18:47,168 --> 00:18:48,168
ആരോ വെള്ളത്തിലുണ്ട്!

245
00:18:49,767 --> 00:18:50,847
ആർക്കെങ്കിലും നീന്താൻ കഴിയുമോ?

246
00:18:51,607 --> 00:18:53,127
ആരോ വെള്ളത്തിലുണ്ട്! സഹായം!

247
00:18:53,127 --> 00:18:54,087
WHO? ആരാണ് അതിൽ വീണത്?

248
00:18:54,087 --> 00:18:55,208
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി.

249
00:18:55,208 --> 00:18:56,248
തികച്ചും സുന്ദരി.

250
00:18:56,248 --> 00:18:57,767
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടാണോ വീണതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

251
00:18:57,767 --> 00:18:58,287
ഇല്ല.

252
00:18:58,287 --> 00:18:59,448
അവൾ വെറുതെ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

253
00:18:59,448 --> 00:19:00,287
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

254
00:19:00,287 --> 00:19:01,408
പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ!

255
00:19:01,767 --> 00:19:02,087
ബോസ്!

256
00:19:02,087 --> 00:19:02,767
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

257
00:19:02,767 --> 00:19:03,287
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

258
00:19:03,287 --> 00:19:03,968
ബോസ്!

259
00:19:25,208 --> 00:19:26,087
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

260
00:19:26,087 --> 00:19:26,888
ഒരു സ്ത്രീ വീണു.

261
00:19:26,888 --> 00:19:27,848
അവർ അവളെ പുറത്താക്കിയതേയുള്ളൂ.

262
00:19:27,928 --> 00:19:29,047
അപ്പോൾ ഒരാൾ കൂടി ചാടിക്കയറി.

263
00:19:29,807 --> 00:19:30,527
ലിൻ ഹുവാനർ.

264
00:19:31,208 --> 00:19:31,968
മിസ്റ്റർ ഗാവോ ചാടി കയറി.

265
00:19:31,968 --> 00:19:32,928
അവന് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

266
00:19:55,720 --> 00:19:58,824
♪ഞാൻ ഉണർന്നത് വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ്

267
00:20:01,947 --> 00:20:04,904
♪ഇവിടെ സൂര്യപ്രകാശം അന്ധമായി പ്രകാശിക്കുന്നു

268
00:20:08,040 --> 00:20:11,560
♪പേജുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, ഞാൻ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു♪

269
00:20:13,480 --> 00:20:18,536
♪ഞാൻ കഥയുടെ കേന്ദ്രമായി

270
00:20:19,432 --> 00:20:23,802
♪എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം

271
00:20:25,384 --> 00:20:29,984
♪എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കീഴടങ്ങുക♪

272
00:20:30,952 --> 00:20:34,856
♪വ്യക്തമായി, ഇതൊരു വ്യാജ ഗൂഢാലോചനയാണ്

273
00:20:35,176 --> 00:20:37,352
♪ഒരു വ്യാജ ലോകം♪

274
00:20:38,056 --> 00:20:43,048
♪എന്നിട്ടും ഒടുവിൽ,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു♪

275
00:20:45,000 --> 00:20:48,104
♪ഞാൻ ഉണർന്നത് വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ്

276
00:20:51,227 --> 00:20:54,184
♪ഇവിടെ സൂര്യപ്രകാശം അന്ധമായി പ്രകാശിക്കുന്നു

277
00:20:57,320 --> 00:21:00,840
♪പേജുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, ഞാൻ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു♪

278
00:21:02,760 --> 00:21:07,816
♪ഞാൻ കഥയുടെ കേന്ദ്രമായി

279
00:21:08,712 --> 00:21:13,082
♪എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം

280
00:21:14,664 --> 00:21:19,264
♪എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കീഴടങ്ങുക♪

281
00:21:19,327 --> 00:21:20,767
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

282
00:21:21,527 --> 00:21:22,488
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി ആവശ്യമുണ്ടോ?

283
00:21:25,728 --> 00:21:26,367
ഹുവാനർ,

284
00:21:30,527 --> 00:21:31,688
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മറന്നോ?

285
00:21:35,208 --> 00:21:36,087
എത്രനാളത്തേക്ക്?

286
00:21:37,408 --> 00:21:38,968
ഇത് ഓകെയാണ്. അതിലൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

287
00:21:40,327 --> 00:21:41,728
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

288
00:21:52,008 --> 00:21:52,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

289
00:21:54,168 --> 00:21:56,847
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയിരിക്കണം.

290
00:21:57,607 --> 00:21:58,728
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല.

291
00:22:25,384 --> 00:22:29,355
♪പഴയ ഫോട്ടോകൾ, മഞ്ഞനിറം

292
00:22:29,355 --> 00:22:33,511
♪ടൈംലൈനുകൾ, ഇഴചേർന്നത്♪

293
00:22:36,448 --> 00:22:37,248
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

294
00:22:38,008 --> 00:22:39,567
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

295
00:22:41,160 --> 00:22:45,128
♪പഴയ കാലം, പതുക്കെ കടന്നുപോകൂ

296
00:22:45,128 --> 00:22:49,258
♪ഓർമ്മകളിൽ, കാറ്റ് മൃദുവാണ്♪

297
00:22:49,896 --> 00:22:53,866
♪നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു

298
00:22:53,866 --> 00:22:59,282
♪എൻ്റെ ഏകാന്തമായ കോണിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു♪

299
00:23:00,502 --> 00:23:08,056
♪പ്രണയത്തിൻ്റെ സമയ യന്ത്രം,
ഈച്ചകൾ, ഈച്ചകൾ, ഈച്ചകൾ♪

300
00:23:08,056 --> 00:23:16,070
♪നൂറ്റാണ്ടുകളായി, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

301
00:23:16,070 --> 00:23:24,071
♪പ്രണയത്തിൻ്റെ സമയ യന്ത്രം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

302
00:23:24,071 --> 00:23:28,424
♪ആകാശത്തുടനീളം

303
00:23:29,320 --> 00:23:38,216
♪നിങ്ങളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ മാത്രം

304
00:23:48,008 --> 00:23:51,816
♪പഴയ കാലം, പതുക്കെ കടന്നുപോകൂ

305
00:23:51,816 --> 00:23:56,456
♪ഓർമ്മകളിൽ, കാറ്റ് മൃദുവാണ്♪

306
00:23:56,456 --> 00:24:00,648
♪നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു

307
00:24:00,648 --> 00:24:05,930
♪എൻ്റെ ഏകാന്തമായ കോണിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു♪

308
00:24:07,351 --> 00:24:14,979
♪പ്രണയത്തിൻ്റെ സമയ യന്ത്രം,
ഈച്ചകൾ, ഈച്ചകൾ, ഈച്ചകൾ♪

309
00:24:14,981 --> 00:24:23,004
♪നൂറ്റാണ്ടുകളായി, നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

310
00:24:23,004 --> 00:24:30,761
♪പ്രണയത്തിൻ്റെ സമയ യന്ത്രം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

311
00:24:30,761 --> 00:24:35,847
♪ആകാശത്തുടനീളം

312
00:24:35,847 --> 00:24:36,408
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

313
00:24:36,408 --> 00:24:46,792
♪നിങ്ങളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ മാത്രം

314
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കാം.

315
00:25:09,127 --> 00:25:10,087
സിസ്റ്റം അറിയിപ്പ്:

316
00:25:10,327 --> 00:25:13,008
മെയിൽ ലീഡിന് നിങ്ങളോടുള്ള ഇഷ്ടം
100% എത്തിയിരിക്കുന്നു.

317
00:25:13,408 --> 00:25:14,688
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ പൂർത്തീകരണത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

318
00:25:15,087 --> 00:25:16,968
അന്തിമ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ തുടരുക

319
00:25:17,168 --> 00:25:18,287
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം നേടുകയും ചെയ്യുക.

320
00:25:18,648 --> 00:25:20,448
തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് ഉടൻ.

321
00:25:58,607 --> 00:25:59,448
നീ എന്തിനാ വിറക്കുന്നത്?

322
00:26:00,087 --> 00:26:00,607
ഇവിടെ വരിക.

323
00:26:02,527 --> 00:26:03,127
ഇരിക്കൂ.

324
00:26:07,928 --> 00:26:08,968
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

325
00:26:11,567 --> 00:26:13,807
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉണരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പ്രഭാതഭക്ഷണവും കഴിക്കുക

326
00:26:13,807 --> 00:26:14,607
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ,

327
00:26:14,888 --> 00:26:15,648
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

328
00:26:19,287 --> 00:26:19,807
ശരി.

329
00:26:20,448 --> 00:26:21,327
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

330
00:26:21,408 --> 00:26:22,968
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യും.

331
00:26:24,488 --> 00:26:26,728
ഈ സന്തോഷം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിയാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നു.

332
00:26:33,287 --> 00:26:35,008
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

333
00:26:35,928 --> 00:26:38,168
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ

334
00:26:39,168 --> 00:26:41,008
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

335
00:26:43,208 --> 00:26:43,888
എന്ത്?

336
00:26:44,607 --> 00:26:45,367
ഈ സമയം പോലെ.

337
00:26:46,648 --> 00:26:48,888
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടത്,

338
00:26:50,087 --> 00:26:50,847
ഒപ്പം യാദൃശ്ചികമായി,

339
00:26:51,047 --> 00:26:52,248
അതെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

340
00:26:53,087 --> 00:26:56,968
ഒപ്പം ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളും പോലെ തോന്നി
നമ്മുടെ ബന്ധവും മറന്നു.

341
00:26:58,408 --> 00:27:00,367
ആരോ അതെല്ലാം തുടച്ചു കളഞ്ഞ പോലെ.

342
00:27:09,648 --> 00:27:10,327
ഇത് ഓകെയാണ്.

343
00:27:11,527 --> 00:27:13,367
അപ്പോൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

344
00:27:13,888 --> 00:27:15,327
ഓരോ കഥയ്ക്കും അതിൻ്റെ രചയിതാവ് ആവശ്യമാണ്.

345
00:27:16,208 --> 00:27:17,168
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

346
00:27:17,488 --> 00:27:19,408
നമുക്ക് സ്വയം എഴുതാം.

347
00:27:20,008 --> 00:27:20,567
ശരി?

348
00:27:27,208 --> 00:27:28,607
എൻ്റെ പാചകം പരീക്ഷിക്കൂ. ഇവിടെ.

349
00:27:31,488 --> 00:27:32,648
മൃദുവായ വേവിച്ച മുട്ട.

350
00:27:43,888 --> 00:27:44,527
വളഞ്ഞതാണ്.

351
00:27:50,688 --> 00:27:51,287
അവിടെ.

352
00:27:52,367 --> 00:27:53,087
എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

353
00:27:53,087 --> 00:27:53,928
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

354
00:27:59,087 --> 00:28:00,688
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

355
00:28:00,847 --> 00:28:01,847
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നത് ശരിയാണോ?

356
00:28:02,008 --> 00:28:02,767
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

357
00:28:02,807 --> 00:28:04,648
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിൻ ഹുവാനർ വളരെ ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നിയത്

358
00:28:04,648 --> 00:28:06,607
മിസ്റ്റർ ഗാവോയുടെ മുൻഗണനകളെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി.

359
00:28:07,248 --> 00:28:09,408
തിരിയുന്നു
അവർ എല്ലാ കാലത്തും ഒരുമിച്ചാണ്.

360
00:28:12,767 --> 00:28:13,888
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ തുറന്നതാണ്,

361
00:28:14,408 --> 00:28:16,208
ഓഫീസിൽ പരസ്യമായി ഡേറ്റിംഗ്.

362
00:28:16,208 --> 00:28:16,847
WHO?

363
00:28:18,248 --> 00:28:19,688
ഓഫീസ് റൊമാൻസ് ചെയ്യാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

364
00:28:20,488 --> 00:28:21,288
സംസാരിക്കുക.

365
00:28:24,968 --> 00:28:26,408
ദിവസം മുഴുവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

366
00:28:28,208 --> 00:28:29,287
പേറ്റൻ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ?

367
00:28:30,168 --> 00:28:31,327
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

368
00:28:31,607 --> 00:28:32,127
അതെ.

369
00:28:32,327 --> 00:28:33,087
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

370
00:28:34,087 --> 00:28:36,287
വ്യവസായത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും

371
00:28:36,448 --> 00:28:39,248
മൊത്തത്തിലുള്ള ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ആഭ്യന്തര ബ്രാൻഡുകളുടെ.

372
00:28:39,888 --> 00:28:44,168
എന്നാൽ ഇതാണ് ഫലം
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൻ്റെയും പരിശ്രമത്തിൻ്റെയും എല്ലാം.

373
00:28:44,367 --> 00:28:45,488
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

374
00:28:46,087 --> 00:28:47,168
എൻ്റെ വിധിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

375
00:28:48,248 --> 00:28:49,087
തീർച്ചയായും ഞാനില്ല.

376
00:28:49,928 --> 00:28:51,408
- ഞാൻ ഉറച്ചു നിൽക്കും...
- ബോസ്.

377
00:28:52,047 --> 00:28:54,047
വർദ്ധനവ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അടുത്തിടെ ഓഫീസ് പ്രണയങ്ങളിൽ.

378
00:28:54,047 --> 00:28:55,448
ഇങ്ങനെ പോയാൽ കമ്പനി...

379
00:29:06,488 --> 00:29:09,047
മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

380
00:29:11,047 --> 00:29:11,567
ശരി.

381
00:29:12,008 --> 00:29:13,327
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ല.

382
00:29:13,327 --> 00:29:14,008
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.

383
00:29:14,008 --> 00:29:14,888
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

384
00:29:20,008 --> 00:29:20,807
ലുവോ,

385
00:29:22,567 --> 00:29:24,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കമ്പനിയിൽ?

386
00:29:25,688 --> 00:29:27,488
മുതലാളി, ഞാൻ പേറ്റൻ്റ് ജോലികളെല്ലാം തീർത്തു.

387
00:29:27,807 --> 00:29:28,767
ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കട്ടെ.

388
00:29:33,327 --> 00:29:34,248
അതൊരു വലിയ കാര്യമാക്കൂ.

389
00:29:35,527 --> 00:29:36,087
ശരി.

390
00:29:37,168 --> 00:29:38,008
കാത്തിരിക്കൂ, ബോസ്.

391
00:29:39,008 --> 00:29:41,367
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചത്?

392
00:29:43,767 --> 00:29:44,807
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

393
00:29:45,287 --> 00:29:46,047
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

394
00:29:49,127 --> 00:29:51,607
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നോ?

395
00:30:00,367 --> 00:30:03,408
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ യുൻഷെങ്ങിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

396
00:30:04,488 --> 00:30:05,127
യുൻഷെങ്?

397
00:30:06,807 --> 00:30:07,888
അവൾ എപ്പോഴാണ് യുൻഷെംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

398
00:30:10,408 --> 00:30:13,127
ഞാൻ അവളെ യുൻഷെംഗിൽ നിന്ന് വേട്ടയാടി
ഉയർന്ന വിലയിൽ.

399
00:30:14,607 --> 00:30:16,208
ഞാനാണ് അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

400
00:30:17,032 --> 00:30:19,607
കഴിഞ്ഞ മാസം അവളെ സ്ഥലം മാറ്റി
മാർക്കറ്റിംഗ് ജീവനക്കാരുടെ കുറവ് കാരണം.

401
00:30:19,607 --> 00:30:21,000
അവൾ മുമ്പ് താഴത്തെ നിലയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

402
00:30:21,367 --> 00:30:23,248
പുതുവത്സര രാവ് കഴിഞ്ഞ് അവൾ ഇവിടെ താമസം മാറി.

403
00:30:23,968 --> 00:30:25,928
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ശേഷം,

404
00:30:26,847 --> 00:30:27,688
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

405
00:30:29,688 --> 00:30:31,248
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഇതാണ്.

406
00:30:42,567 --> 00:30:45,087
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, നീചമായ ഒരു സംവിധാനം.

407
00:30:45,928 --> 00:30:47,807
അവരെല്ലാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്.

408
00:30:48,248 --> 00:30:50,888
എല്ലാവരുടെയും വിധി എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും?

409
00:30:51,047 --> 00:30:53,008
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും
അവർ സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രങ്ങളാണ്,

410
00:30:53,208 --> 00:30:54,807
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും മനുഷ്യത്വരഹിതനാകാൻ കഴിയില്ല.

411
00:30:55,968 --> 00:30:56,968
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

412
00:30:58,688 --> 00:30:59,488
തീർച്ചയായും.

413
00:31:00,367 --> 00:31:01,448
ഞാൻ വ്യാജനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

414
00:31:06,168 --> 00:31:07,567
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വ്യാജനല്ല.

415
00:31:09,367 --> 00:31:11,767
(നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്
ഈ ലോകത്ത് ആരാണ് ഉള്ളത്.)

416
00:31:20,104 --> 00:31:21,928
(ബ്രേക്കിംഗ്: ലെറ്റാവോ ഗ്രൂപ്പ് ഫ്രീലി
വ്യവസായ മേഖലയിലുടനീളം പേറ്റൻ്റ് പുറത്തിറക്കുന്നു)

417
00:31:21,928 --> 00:31:24,127
സ്വതന്ത്ര റാൻഡ് ഡി
എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

418
00:31:24,367 --> 00:31:26,208
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലെറ്റാവോയ്ക്ക് തീർച്ചയായും അത് നേടാൻ കഴിയും.

419
00:31:26,488 --> 00:31:28,488
ഞാൻ ഉയർത്താൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ആഭ്യന്തര ഉൽപ്പന്ന മാനദണ്ഡങ്ങൾ

420
00:31:28,968 --> 00:31:31,008
ഒപ്പം താങ്ങാവുന്ന വിലയിൽ ഉണ്ടാക്കുക,
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

421
00:31:31,807 --> 00:31:33,408
പുതുവത്സരാശംസകൾ. നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീകൾ.

422
00:31:33,968 --> 00:31:34,688
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

423
00:31:36,648 --> 00:31:39,408
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചെത്താത്തതിനാൽ,

424
00:31:39,767 --> 00:31:41,488
പുതുവർഷം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

425
00:31:42,607 --> 00:31:43,807
അന്ന് എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

426
00:31:44,367 --> 00:31:45,847
പുതുവർഷത്തിൽ ഇടവേളയില്ലേ?

427
00:31:46,127 --> 00:31:47,087
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

428
00:31:48,567 --> 00:31:49,287
ശരി.

429
00:31:58,327 --> 00:32:00,688
(ഹൈമിംഗ്, നന്നായി ചെയ്തു.)

430
00:32:02,087 --> 00:32:04,767
(ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധി നേരത്തെ.)

431
00:32:05,767 --> 00:32:08,448
(ലെറ്റാവോയുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.)

432
00:32:18,208 --> 00:32:20,327
(നന്ദി, അച്ഛാ.)

433
00:32:26,367 --> 00:32:27,327
ചെയർമാൻ ഗാവോ?

434
00:32:29,248 --> 00:32:29,968
അതെ.

435
00:32:30,928 --> 00:32:33,287
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇതാദ്യമാണ്
അവൻ എന്നെ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

436
00:32:35,567 --> 00:32:36,327
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

437
00:32:37,448 --> 00:32:40,127
അഭിലാഷങ്ങളും അഭിലാഷങ്ങളും
നിങ്ങൾ അന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു

438
00:32:40,968 --> 00:32:43,127
ഇപ്പോൾ പടിപടിയായി യാഥാർത്ഥ്യമാകുകയാണ്.

439
00:32:49,408 --> 00:32:50,047
ഹുവാനർ,

440
00:32:50,807 --> 00:32:52,728
ആളുകൾ എപ്പോഴും അത്യാഗ്രഹികളാണ്.

441
00:32:53,367 --> 00:32:54,527
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു പുതിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

442
00:32:55,688 --> 00:32:56,408
എന്താണിത്?

443
00:32:59,567 --> 00:33:00,807
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

444
00:33:02,047 --> 00:33:02,567
ആവശ്യമില്ല.

445
00:33:02,928 --> 00:33:03,888
ഞാൻ തനിയെ തിരിച്ചു പോകും.

446
00:33:04,367 --> 00:33:05,928
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

447
00:33:06,367 --> 00:33:08,087
നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളിലേക്ക് ഞാൻ ചേർക്കില്ല.

448
00:33:08,527 --> 00:33:09,327
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

449
00:33:09,327 --> 00:33:10,408
ശരിക്കും, ആവശ്യമില്ല.

450
00:33:10,847 --> 00:33:12,087
ഞാൻ തനിയെ തിരികെ പോകാം.

451
00:33:12,728 --> 00:33:13,728
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

452
00:33:32,367 --> 00:33:33,127
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

453
00:33:34,847 --> 00:33:35,648
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

454
00:33:36,087 --> 00:33:37,287
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

455
00:33:39,168 --> 00:33:39,767
വിട.

456
00:33:52,968 --> 00:33:55,127
കാരിയർ പോലും എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

457
00:33:56,008 --> 00:33:58,008
എന്ത് കൊണ്ട് മെസ്സേജ് അയച്ചില്ല
പുതുവർഷത്തിൽ?

458
00:33:58,488 --> 00:34:00,607
ഇത് വളരെ തണുപ്പല്ലേ?

459
00:34:01,287 --> 00:34:02,367
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

460
00:34:02,367 --> 00:34:03,448
ഇത് തൂക്കിയിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

461
00:34:03,448 --> 00:34:04,127
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

462
00:34:04,127 --> 00:34:05,248
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

463
00:34:05,448 --> 00:34:06,127
ദയവായി.

464
00:34:06,127 --> 00:34:07,287
വരിക.

465
00:34:09,488 --> 00:34:11,087
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു, ശരിയാണോ?

466
00:34:11,167 --> 00:34:11,687
ഇവിടെ തരൂ.

467
00:34:14,087 --> 00:34:15,488
ഹുവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

468
00:34:17,247 --> 00:34:18,567
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

469
00:34:19,087 --> 00:34:20,687
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

470
00:34:22,808 --> 00:34:23,687
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

471
00:34:23,727 --> 00:34:25,087
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

472
00:34:26,888 --> 00:34:28,928
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് നോക്കൂ.

473
00:34:29,047 --> 00:34:30,607
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

474
00:34:30,928 --> 00:34:31,687
ഭയങ്കര മണമാണ്.

475
00:34:31,888 --> 00:34:32,768
അത് സത്യമല്ല.

476
00:34:32,848 --> 00:34:33,687
ഭയങ്കര മണമാണ്.

477
00:34:33,687 --> 00:34:34,687
എന്നാൽ ഇത് രുചികരമാണ്.

478
00:34:34,808 --> 00:34:35,888
ഇതിൻ്റെ രുചിയും ഭയങ്കരമാണ്.

479
00:34:36,647 --> 00:34:37,768
ഞാൻ അത് തൂക്കിയിടാം.

480
00:34:39,408 --> 00:34:40,448
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നശിച്ചു.

481
00:34:40,647 --> 00:34:42,047
അതെ, ഇത് വളരെ ദുർഗന്ധമാണ്.

482
00:34:43,488 --> 00:34:44,207
അതാരാണ്?

483
00:34:47,687 --> 00:34:48,488
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

484
00:34:49,488 --> 00:34:50,448
ഗാവോ ഹൈമിംഗ്?

485
00:34:51,607 --> 00:34:52,567
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

486
00:34:53,047 --> 00:34:53,607
ഊഹിക്കുക.

487
00:34:53,607 --> 00:34:55,008
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളില്ലേ?

488
00:34:58,247 --> 00:34:58,848
ലെയർ.

489
00:35:00,207 --> 00:35:01,368
എൻ്റെ കാമുകൻ.

490
00:35:05,167 --> 00:35:05,808
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

491
00:35:14,087 --> 00:35:15,247
ഹുവാനർ, മോശമല്ല.

492
00:35:15,368 --> 00:35:16,288
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

493
00:35:16,848 --> 00:35:17,687
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

494
00:35:18,207 --> 00:35:20,527
പെൺകുട്ടികളേ, പെൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

495
00:35:20,527 --> 00:35:21,968
നമസ്കാരം സർ.

496
00:35:22,047 --> 00:35:23,008
ഞാൻ ഗാവോ ഹൈമിംഗ്,

497
00:35:23,087 --> 00:35:23,968
ഹുവാനറിൻ്റെ കാമുകൻ.

498
00:35:31,872 --> 00:35:34,855
♪പിണഞ്ഞുകിടക്കുന്ന വേവലാതികൾ നിലനിൽക്കുന്നു

499
00:35:36,064 --> 00:35:38,835
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമല്ല,
എന്നിട്ടും വേദന അവശേഷിക്കുന്നു♪

500
00:35:40,736 --> 00:35:46,649
♪ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് കടന്നു പോയതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

501
00:35:48,446 --> 00:35:51,506
♪നിങ്ങളെ കാണാൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ നടക്കുന്നു♪

502
00:35:52,672 --> 00:35:56,124
♪ആളുകളുടെ വേലിയേറ്റത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

503
00:35:57,120 --> 00:36:02,646
♪ലോകാവസാനം വരെ♪

504
00:36:05,056 --> 00:36:08,852
♪എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

505
00:36:09,440 --> 00:36:12,256
♪നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക

506
00:36:13,280 --> 00:36:15,680
♪രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു♪

507
00:36:15,680 --> 00:36:20,596
♪ഒരുമിച്ച് അടിക്കുന്നു♪

508
00:36:21,568 --> 00:36:25,432
♪എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

509
00:36:25,432 --> 00:36:28,672
♪നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വിശ്രമിക്കുക

510
00:36:29,728 --> 00:36:37,053
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനായി വിനിയോഗിക്കും

511
00:36:38,112 --> 00:36:41,056
♪പിണഞ്ഞുകിടക്കുന്ന വേവലാതികൾ നിലനിൽക്കുന്നു

512
00:36:42,304 --> 00:36:45,056
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമല്ല,
എന്നിട്ടും വേദന അവശേഷിക്കുന്നു♪

513
00:36:46,912 --> 00:36:52,692
♪ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് കടന്നു പോയതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

514
00:36:54,624 --> 00:36:57,649
♪നിങ്ങളെ കാണാൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ നടക്കുന്നു♪

515
00:36:58,894 --> 00:37:02,560
♪ആളുകളുടെ വേലിയേറ്റത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

516
00:37:03,328 --> 00:37:09,175
♪ലോകാവസാനം വരെ♪

517
00:37:11,168 --> 00:37:15,072
♪എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

518
00:37:15,680 --> 00:37:18,432
♪നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക

519
00:37:19,488 --> 00:37:21,824
♪രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു♪

520
00:37:21,824 --> 00:37:26,784
♪ഒരുമിച്ച് അടിക്കുന്നു♪

521
00:37:27,776 --> 00:37:31,339
♪എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

522
00:37:31,339 --> 00:37:35,040
♪നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വിശ്രമിക്കുക

523
00:37:36,032 --> 00:37:43,264
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനായി വിനിയോഗിക്കും